
TRANSPORT FOR LONDON
TRANSPORTATION - EDUCATION
Transport for London (TfL) is London's integrated transport authority, responsible for the city's public transport network, managing major roads, and delivering the Mayor's transport strategy. It operates various services, including the London Underground, buses, the Elizabeth line, trams, and cycle hire, while also overseeing London's major road network. TfL was established in 2000 as a functional body of the Greater London Authority to ensure a safe, reliable, and sustainable transport system for London.
Company overview
Over 1,000 Deaf people hold a PCO licence to drive in London – and many risk losing their jobs due to inaccessible licensing tests.
Facts
150+ Drivers supported
All Assessments passed
100% BSL support provided for all assessments
2000+ Translation hours
Key Statistics
Updates to the PCO (Private Hire Drivers) licensing requirements left deaf drivers struggling to renew their licences due to not understanding the changes.
Transportation for London had to find a way to simplify complex industry specific English then translate and publish it as British Sign Language.
The challenge was that as the impact to Deaf drivers was not previously considered, drivers licences were expiring, leaving them without work, hence this needed to be accomplished as soon as possible.
Complexity of English Used in SERU test
Time constraints / speed of execution
Simplification of Industry Specific English
Understanding of subject material
Translation & Publication in BSL
Alignment of BSL to SERU standards
On going support for changes
Real-time support at testing facilities
Challenges
Key Results
With InSign’s deep understanding of the transportation industry, specifically in Private Hire, Transport for London engaged the team to devise a fast and reliable way to reeducate the drivers. Working with Transport for London, Deaf drivers and BSL translators, InSign created a new course preparatory course for the SERU (safety, equality and regulatory understanding) requirement test. The content and training material in BSL was based on changes to regulations, rapidly rolling them out to Deaf private hire drivers across London, sustaining their careers as PCO drivers. Additionally InSign provides live translation support to Deaf Drivers at time of test taking
150+ Deaf Drivers re-educated
Industry specific Simple English and BSL training materials
Standardised processes to ensure any future updates are incorporated
Future consideration for ‘live’ translation and avatar driven courses
Publication and maintenance of SERU handbook in BSL
Outcome

Image source: InSignLanguage Ltd 2024
.png)